No exact translation found for سند مؤشر

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate French Arabic سند مؤشر

French
 
Arabic
related Results

Examples
  • c Citigroup World Government Bond Index, indice portant sur 18 grands marchés obligataires.
    (ج) يتكون مؤشر السندات الحكومية العالمي لشركة سيتي غروب (Citigroup) من 18 سوقا رئيسية للسندات.
  • Cette amélioration globale des cotes de crédit de même que l'incorporation des obligations des marchés émergents dans les indices obligataires a permis au bassin d'investisseurs de s'élargir aux investisseurs institutionnels.
    وقد أدى هذا التحسن في درجات الائتمان وضم سندات الأسواق الناشئة إلى مؤشرات السندات العالمية إلى توسيع قاعدة المستثمرين لتشمل المستثمرين المؤسسيين.
  • Les pays de l'ASEAN+3 étudient la faisabilité d'un fonds indiciel d'obligations panasiatique et d'un fonds constitué de fonds obligataires, qui offriraient un instrument économique et diversifié aux investisseurs.
    وتقوم مجموعة آسيان + 3 بدراسة جدوى بشأن إنشاء صندوق مؤشر سندات لعموم آسيا وصندوق لأموال السندات من أجل توفير أدوات فعالة من حيث التكاليف ومتنوعة للمستثمرين.
  • Actuellement, les pays participants étudient la faisabilité d'un fonds indiciel d'obligations panasiatique et d'un fonds constitué de fonds obligataires, qui offriraient un instrument pratique, économique et diversifié aux investisseurs régionaux et mondiaux.
    وتدرس البلدان المشاركة حاليا إمكانية إنشاء صندوق مؤشر سندات لعموم آسيا وصندوق لأموال السندات، بما يتيح أداة مناسبة وفعالة من حيث التكاليف ومتنوعة للمستثمرين الإقليميين والعالميين.
  • Il faut donc que la formule des quotas recherchée tienne compte de certains principes de base pour relever ces défis : elle devrait éclairer le choix des indicateurs, la façon dont ils sont mesurés et leur poids.
    ولذلك من المهم أن تشمل صيغة الحصص المتوخاة بعض المبادئ الأساسية التي ستجيب لتلك التحديات، والتي تكون السند في اختيار المؤشرات وطريقة قياسها، وتحديد أهميتها في الصيغة المتوخاة.
  • (À la suite de l'acquisition de Salomon Brothers par Citigroup, le Salomon Brothers World Government Bond Index était devenu le Citigroup World Government Bond Index.
    (ومؤشر السندات الحكومية العالمي لسيتي غروب هو الاسم الجديد لمؤشر السندات الحكومية العالمي لشركة سالومون براذرز، عقب شراء سيتي غروب لسالومون براذرز).
  • Dans le même temps, l'indice Citicorp a progressé de 9,7 % alors que le portefeuille obligations de la Caisse a dégagé un rendement de 11,0 %.
    وخلال نفس الفترة حقق مؤشر السندات الحكومية العالمي لشركة سيتي غروب عائدات سنوية قدرها 9.7 في المائة بالمقارنة مع عائدات سنوية قدرها 11.0 في المائة حققتها حافظة السندات التابعة للصندوق.
  • k) “Contrat financier”: toute opération au comptant, à terme, sur option ou de contrat d'échange portant sur des taux d'intérêt, matières premières, devises, actions, obligations, indices ou tout autre instrument financier, toute opération de rachat ou de prêt sur valeurs mobilières, et toute autre opération analogue à l'une des précédentes effectuée sur les marchés financiers et toute combinaison des opérations visées ci-dessus;
    (ص) "العقد المالي": هو أي معاملة آنية أو آجلة أو مستقبلية أو تخييرية أو تقايضية تتعلق بأسعار فائدة أو سلع أو عملات أو أسهم أو سندات أو مؤشرات أو أي صك مالي آخر، وأي معاملة إعادة شراء أو معاملة إقراض أوراق مالية، وأي معاملة أخرى مماثلة لأي معاملة مشار إليها أعلاه تُجرى في الأسواق المالية، وأي مجموعة من المعاملات المذكورة أعلاه؛
  • gg) Le terme “engagement de garantie indépendant” désigne une lettre de crédit (commerciale ou stand-by), une confirmation de lettre de crédit, une garantie indépendante (y compris une garantie bancaire sur demande ou à première demande ou une contre-garantie) ou tout autre engagement de garantie considéré comme indépendant par la loi ou les règles de pratique, telles que la Convention des Nations Unies sur les garanties et les stand-by, les Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires, les Règles et pratiques internationales relatives aux stand-by et les Règles uniformes relatives aux garanties sur demande;
    (أ أ) "العقد المالي" يعني أي معاملة آنية أو آجلة أو مستقبلية أو تخييرية أو تقايضية تتعلق بأسعار فائدة أو سلع أو عملات أو أسهم أو سندات أو مؤشرات أو أي صك مالي آخر، وأي معاملة إعادة شراء أو معاملة إقراض أوراق مالية، وأي معاملة أخرى مماثلة لأي معاملة مشار إليها أعلاه تُجرى في الأسواق المالية، وأي توليفة من المعاملات المذكورة أعلاه؛
  • Pour l'année terminée le 31 mars 2003, la Caisse, avec un rendement négatif de 3,8 %, avait fait mieux que l'indice de référence lequel, composé à 60 % de l'indice Morgan Stanley pour les actions (Morgan Stanley Capital International World Index) et à 40 % de l'indice Citigroup pour les obligations (Citigroup World Government Bond Index), avait reculé de 6,5 %.
    وخلال السنة المنتهية في 31 آذار/مارس 2003، فاق أداء الصندوق مؤشره المعتمد المؤلف من 60 في المائة من المؤشر العالمي لشركة مورغان ستانلي لرأس المال الدولي Morgan Stanley Capital International و 40 في المائة من مؤشر السندات الحكومية العالمي لسيتي غروب Citigroup World Government Bond Index فقد كان العائد السلبي الذي حققه الصندوق 3.8 مقابل عائد سلبي قدره 6.5 للمؤشر الأساسي.